Instance of: Dataset

Contributor	Piotr Pęzik
	Łukasz Dróżdż
Creator	Łukasz Dróżdż
	Piotr Pęzik
Description	A subset of the PELCRA Polish parallel corpora licensed under the CC-BY license. This resource contains 17 public-domain literary works and their English-Polish/Polish-English translations. The texts have been aligned manually on the sentence level. The texts are provided as TEI P5-compliant XML files with custom PELCRA extensions to mark complex translation equivalence types, and in the XLIFF format.
Language	pl
	en
Language	Polish
	English
Rights	CC-BY
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0/
Source	META-SHARE
Title	PELCRA Polish-English parallel corpus of literary works (CC-BY)
Type	Resource Info
Type	Corpus

Contact Point

Affiliation	Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type
Communication Info	Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514
Given Name	Łukasz
Position	IT specialist
Surname	Dróżdż
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Affiliation	Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#affiliation2
Communication Info	Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info5
Given Name	Piotr
Position	assistant professor
Surname	Pęzik
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Annotation Info Annotation End Date 2012-12-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Mixed Annotation Standoff false Boolean Annotation Start Date 2011-08-01 Date Annotation Tool memoQ (http://kilgray.com/products/memoq/) Annotation Type Segmentation Annotator Person Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#person Info2 Type Actor Person Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#person Info Type Actor Conformance To Standards Best Practices TEI P5 Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Annotation Info Annotation End Date 2012-12-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Manual Annotation Start Date 2011-08-01 Date Annotation Tool memoQ (http://kilgray.com/products/memoq/) Annotation Type Alignment Annotator Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#annotator2 Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#annotator Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#size Per Annotation Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Size Per Character Encoding Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Manual Creation Mode Details The texts were downloaded from public domain repositories. Segmentation and manual alignment were performed using memoQ. Care was taken to represent all non-trivial translation equivalence types. Creation Tool memoQ (http://kilgray.com/products/memoq) Original Source http://wolnelektury.pl http://wikisource.org http://gutenberg.org Type Creation Info Domain Info Domain literature Size Per Domain Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Domain Info Language Info Language en Language English Language Name English Language Script Latn Size Per Language Size 1755000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pl Language Polish Language Name Polish Language Script Latn Size Per Language Size 1430000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Linguality Type Bilingual Multilinguality Type Parallel Multilinguality Type Details English and Polish original texts with their translations into the respective language, manually aligned on the sentence level. Type Linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Size Per Modality Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Modality Info Size Info Size 3185000 Size Unit Words Type Size Info Type Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Size Per Text Format Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Text Format Info Time Coverage Info Size Per Time Coverage Size 17 Size Unit Texts Type Size Info Type Time Coverage 1726-1912 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
Availability Start Date	2012-06-30 Date
Ipr Holder	Organization Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#organization Info Type Actor
License	Attribution Text Pęzik P., Ogrodniczuk M., Przepiórkowski A (2011). Parallel and spoken corpora in an open repository of Polish language resources. Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. LTC Poznań 2011. Delivery Channel Downloadable Distribution Rights Holder Organization Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#organization Info Type Actor Licensor Person Info Affiliation Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#affiliation Communication Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info Given Name Piotr Position assistant professor Surname Pęzik Type Person Person Info Type Type Actor Permission Action http://creativecommons.org/ns/Attribution Duty Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#permission Type Duty Permission Restrictions Of Use Same As https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Type Licence Info
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	A subset of the PELCRA Polish parallel corpora licensed under the CC-BY license. This resource contains 17 public-domain literary works and their English-Polish/Polish-English translations. The texts have been aligned manually on the sentence level. The texts are provided as TEI P5-compliant XML files with custom PELCRA extensions to mark complex translation equivalence types, and in the XLIFF format.
Distribution	Access URL http://pelcra.pl/res/parallel/pelcra-lit-1 Type Distribution URL
Identifier	507
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Resource Short Name	PELCRA-LIT-1
Title	PELCRA Polish-English parallel corpus of literary works (CC-BY)
Type	Identification Info

Resource Creation Info

Creation End Date	2012-06-30 Date
Creation Start Date	2011-08-01 Date
Creator	Organization Info Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Access URL http://pelcra.pl Type Distribution URL Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Type Actor
	Person Info Affiliation Communication Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Communication Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info4 Given Name Łukasz Position IT specialist Surname Dróżdż Type Person Person Info Type Affiliation Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#affiliation3 Communication Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#communication Info4 Given Name Łukasz Piotr Position assistant professor IT specialist Surname Dróżdż Pęzik Type Person Info Type Person Type Actor
Funding Project	Distribution Access URL http://www.meta-net.eu/projects/cesar/ Type Distribution URL Funder DG INFSO of the European Commission Funding Type Eu Funds Project End Date 2013-01-31 Date Project ID 271022 Project Name Central and South-East European Resources Project Short Name CESAR Project Start Date 2011-02-01 Date Type Project Info Type
Type	Resource Creation Info

Resource Documentation Info

Documentation	Document Unstructured http://pelcra.pl/res/parallel/pelcra-lit-1 Type Documentation Info Type
Type	Resource Documentation Info

Validation Info

Size Per Validation	Size 3185000 Size Unit Words Type Size Info Type
Type	Validation Info
Validated	true Boolean
Validation Extent	Full
Validation Mode	Automatic
Validation Mode Details	Validation of the XML structure in accordance with the TEI P5 and XLIFF schemas with custom PELCRA extensions.
Validation Report	Document Unstructured All files are valid XML conforming to the TEI P5 and XLIFF schemas. Type Documentation Info Type
Validation Tool	Metashare/xmllint
Validation Type	Formal
Validator	Person Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#person Info3 Type Actor
	Person Info Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#person Info2 Type Actor

Version Info

Has Version	1.0
Modified	2012-06-30 Date
Revision	compilation of the corpus
Type	Version Info

Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#metadata Creator

Instance of: Actor

Is Creator of

Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#metadata Info

Metashare/e99fa4c063f111e2bff4525400d761472dc239ffeb6f47bda0553af53ddd5ef0#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-23T00:18:33Z Date
Primary Topic	PELCRA Polish-English parallel corpus of literary works (CC-BY)
Set Spec	corpus:text
	corpus