Instance of: Dataset

Description	This contrastive language corpus contains German and Finnish literature and press texts and their respective translations into the other language.
Language	de
	Fi
Language	German
	Finnish
Rights	CLARIN_RES
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70/
Source	META-SHARE
Title	FinDe Corpus
Type	Resource Info
Type	Corpus

Contact Point

Affiliation	Communication Info Country Germany Distribution Access URL http://www.germanistik.uni-wuerzburg.de/lehrstuehle/computerphilologie/mitarbeiter/stahl/ https://www.jyu.fi/en Type Distribution URL Access URL http://www.uef.fi/uef/english Type Distribution URL Email [email protected] [email protected] Fax Number +49 931 888-4616 Telephone Number +49 931 31 85 627 Type Communication Info City Jyväskylä Country Finland Germany Distribution Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL2 Email [email protected] [email protected] Fax Number +49 931 888-4616 Telephone Number +49 931 31 85 627 Type Communication Info Department Name Lehrstuhl für Computerphilologie und Neuere Deutsche Literaturgeschichte Organization Name University of Würzburg University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto Organization Short Name JYU Type Organization Info Type
Communication Info	Email [email protected] Type Communication Info
Gender	female
Given Name	Kirsi
Surname	Pakkanen-Kilpiä
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Affiliation	Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#affiliation
Communication Info	Country Germany Distribution Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL2 Email [email protected] Fax Number +49 931 888-4616 Telephone Number +49 931 31 85 627 Type Communication Info
Gender	male
Given Name	Peter
Surname	Stahl
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Affiliation	Communication Info Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#communication Info8 Organization Name University of Eastern Finland Organization Short Name UEF Type Organization Info Type
Communication Info	Distribution Access URL http://leenakolehmainen.wordpress.com/contact/ http://www.uta.fi/english/ Type Distribution URL Email [email protected] Fax Number NA Telephone Number +358-(0)2 944 521 30 Type Communication Info
Gender	female
Given Name	Leena
Surname	Kolehmainen
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Language Info Language German Language de Language Name German Type Language Info Language Finnish Language Fi Language Name Finnish Type Language Info Linguality Info Linguality Type Bilingual Multilinguality Type Parallel Type Linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Type Modality Info Size Info Size 791171 Size Unit Words Type Size Info Type Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
Ipr Holder	Organization Info Communication Info Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#communication Info4 Department Name Lehrstuhl für Computerphilologie und Neuere Deutsche Literaturgeschichte Organization Name University of Würzburg Type Organization Info Type Type Actor
	Organization Info Communication Info City Jyväskylä Country Finland Germany Distribution Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL2 Email [email protected] [email protected] Fax Number +49 931 888-4616 Telephone Number +49 931 31 85 627 Type Communication Info Department Name Lehrstuhl für Computerphilologie und Neuere Deutsche Literaturgeschichte Organization Name University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto University of Würzburg Organization Short Name JYU Type Organization Info Type Communication Info City Tampere Country Finland Distribution Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL3 Email [email protected] Type Communication Info Organization Name University of Tampere Organization Short Name UTA Type Organization Info Type Type Actor
License	Delivery Channel CD-ROM Distribution Rights Holder Organization Info Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#organization Info Type Actor Organization Info Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#organization Info2 Type Actor Licensor Organization Info Communication Info City Jyväskylä Tampere Country Finland Distribution Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL2 Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Dist URL3 Email [email protected] [email protected] Type Communication Info Organization Name University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto University of Tampere Organization Short Name JYU UTA Type Organization Info Type Type Actor Organization Info Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#organization Info2 Type Actor Permission Action http://creativecommons.org/ns/Distribution http://creativecommons.org/ns/CommercialUse Constraint Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#permission Operator Eq Purpose Academic Use Type Prohibition Constraint Permission Restrictions Of Use Prohibition Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#permission Same As https://kitwiki.csc.fi/twiki/pub/FinCLARIN/ClarinEULA/CLARIN-EULA-RES-2014-10.rtf Type Licence Info User Nature Academic
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	This contrastive language corpus contains German and Finnish literature and press texts and their respective translations into the other language.
Distribution	Access URL http://tutka.jyu.fi/tutka/organisaatiot/jyu/jyu_0/jyu_1/hankkeet/hankeraportit/laitoksen_hankkeet/2582 Type Distribution URL
Identifier	islrn.org/resources/026-780-830-030-5
	http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20140730137
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Title	FinDe Corpus
Type	Identification Info

Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#metadata Creator

Instance of: Actor

Is Creator of

Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#metadata Info

Metashare/a7941b92fccc11e18b49005056be118e3d8d9fe1682a48b1821d2e5ee97a1f70#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-29T20:17:29Z Date
Primary Topic	FinDe Corpus
Set Spec	corpus:text
	corpus