Ume Saami Corpus (UHLCS)

Instance of: Dataset

Creator	Olavi Korhonen
Description	The corpus contains a morphologically analyzed document of the Ume Sami language. The ethnographic descriptions in the document, which were originally told by Lars Sjulsson, were recorded by Olavi Korhonen. The word forms in the running text are morphologically encoded and translated into Swedish. The Ume Saami Corpus is a part of the UHLCS corpus collection. UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen ([email protected]). License details: http://www.csc.fi/english/research/software/a-lic Detailed information: http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/ Instructions for applying for access: https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/KielipankkiAccessRights The purpose of the resource use must be outlined in a research plan.
Language	sju
	sv
Language	Swedish
Rights	CLARIN_RES
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97/
Source	META-SHARE
Title	Ume Saami Corpus (UHLCS)
Type	Resource Info
Type	Corpus

Contact Point

Communication Info

Address

P.O. Box 405

City

Espoo

Country

Finland

Distribution

Access URL	http://www.csc.fi/english
Type	Distribution
	URL

[email protected]

Fax Number

+358 (0)9 457 2302

Telephone Number

+358 (0)9 457 2001

Type

Communication Info

Zip Code

FI-02101

Gender

unknown

Given Name

User support at CSC - IT Center for Science Ltd.

Surname

The Language Bank of Finland

Type

Contact Person

Person

Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info

Language Info

Language	Swedish
Language	sv
Language Name	Swedish
Type	Language Info

Language	sju
Language Name	Ume Sami
Type	Language Info

Linguality Info

Linguality Type	Bilingual
Multilinguality Type	Parallel
Type	Linguality Info

Media Type

Text

Modality Info

Modality Type	Written Language
Type	Modality Info

Size Info

Size	109571
Size Unit	Words
Type	Size Info Type

Type

Corpus Text Info

Resource Type

Corpus

Type

Corpus Info

Distribution Info

Availability

Available-restricted Use

Ipr Holder

Person Info

Communication Info	Metashare/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97#communication Info2
Gender	female
Given Name	Pirkko
Surname	Suihkonen
Type	Person
	Person Info Type

Type

Actor

License

Delivery Channel

Accessible Through Interface

Distribution Rights Holder

Organization Info

Communication Info	Metashare/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97#communication Info3
Organization Name	CSC — IT Center for Science Ltd
	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy
Organization Short Name	CSC
Type	Organization Info Type

Type

Actor

Organization Info

Communication Info

Email	[email protected]
Type	Communication Info

Organization Name

University of Helsinki

Organization Short Name

UHEL

Type

Organization Info Type

Type

Actor

Licensor

Person Info	Metashare/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97#person Info
Type	Actor

Permission

Action	http://creativecommons.org/ns/Distribution
	http://creativecommons.org/ns/CommercialUse
Constraint	Metashare/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97#permission
Operator	Eq
Purpose	Academic Use
Type	Prohibition
	Constraint
	Permission
	Restrictions Of Use

Prohibition

Metashare/a0753762184511e291cf005056be118e03bafe14772f4a45bf0ba13c1ce33a97#permission

Action	http://creativecommons.org/ns/Reproduction
Type	Prohibition
	Restrictions Of Use

Same As

https://kitwiki.csc.fi/twiki/pub/FinCLARIN/ClarinEULA/CLARIN-EULA-RES-2014-10.rtf

Type

Licence Info

User Nature

Academic

Type

Distribution

Distribution Info

The corpus contains a morphologically analyzed document of the Ume Sami language. The ethnographic descriptions in the document, which were originally told by Lars Sjulsson, were recorded by Olavi Korhonen. The word forms in the running text are morphologically encoded and translated into Swedish. The Ume Saami Corpus is a part of the UHLCS corpus collection. UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen ([email protected]). License details: http://www.csc.fi/english/research/software/a-lic Detailed information: http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/ Instructions for applying for access: https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/FinCLARIN/KielipankkiAccessRights The purpose of the resource use must be outlined in a research plan.

Distribution

Access URL	http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014060312
	https://sui.csc.fi/group/sui/language-bank-rights
Type	Distribution
	URL

Access URL	http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/metadata/corpus-metadata/uralic-lgs/saami-lgs/Saami-Ume-Ethnography.imdi
Type	Distribution
	URL

Identifier

http://islrn.org/resources/362-980-575-754-8

http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014032627

Meta Share Id

NOT_DEFINED_FOR_V2

Title

Ume Saami Corpus (UHLCS)

Type

Identification Info

Relation Info

Related Resource	http://metashare.csc.fi/repository/browse/multilingual-resource-collection-of-the-uhlcs/11cc1ddc33f211e2b67c005056be118e667f3ec574ed4aef98fde634b1e1af17/
Relation Type	sub-corpus of
Type	Relation Info