Instance of: Resource Info

Contributor	Duško Vitas
Creator	Duško Vitas
Description	This edition contains 18 editions of Jules Verne's novel \"Around the World in 80 Days\" - French original and 17 translations. The alignment was performed on the subsentencial level. Texts are segment and aligned automatically and then manually checked to obtain one-to-one alignment (in most of the cases). In this edition all translations are aligned with either French, English or Serbian version, while all languages represented in CESAR project are aligned with each other. There is a total of 32 aligned texts. All aligned texts are in TMX format and HTML format for visualization. More about the content of this corpus can be found at: http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/Verne80days/Verne80days_2012_07.pdf
Language	spa
	chi
	ger
	pol
	srp
	eng
	hun
	ita
	slo
	mac
	por
	slv
	hrv
	dut
	alb
	fra
	el
	bul
Language	German
	Spanish
	Greek (modern)
	Bulgarian
	English
	Italian
	Portuguese
	Dutch
	Polish
Rights	CC-BY-NC
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e/
Source	META-SHARE
Title	Multilingual Edition of Verne's Novel \"Around the World in 80 Days\"
Type	Dataset
Type	Corpus

Contact Point

Affiliation	Communication Info Address Studentski trg 16 City Belgrade Country Serbia Distribution Access URL http://www.matf.bg.ac.rs Type Distribution URL Email [email protected] Fax Number +381 11 2630 151 Telephone Number +381 11 2027 801 Type Communication Info Zip Code 11000 Department Name Faculty of Mathematics Organization Name University of Belgrade Organization Short Name UBG-MATF Type Organization Info Type
Communication Info	Distribution Access URL http://www.matf.bg.ac.rs/~vitas Type Distribution URL Email [email protected] Type Communication Info
Given Name	Duško
Position	Professor
Surname	Vitas
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Annotation Info Annotation End Date 2012-07-08 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Mixed Annotation Standoff true Boolean Annotation Start Date 1998-07-01 Date Annotation Type Alignment Annotator Person Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#person Info2 Type Actor Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Mixed Original Source downloading from Web; retyping; scanning and OCR; obtaining from authors and translators Type Creation Info Domain Info Domain literature Size Per Domain Size 1215839 Size Unit Words Type Size Info Type Type Domain Info Language Info Language dut Language Dutch Language Name Dutch Language Script Latin Size Per Language Size 70372 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language chi Language Name Chinese Language Script Simplified Chinese Size Per Language Size 116566 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fra Language Name French Language Script Latin Size Per Language Size 71687 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language hun Language Name Hungarian Language Script Latin Size Per Language Size 55816 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language eng Language English Language Name English Language Script Latin Size Per Language Size 67947 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language mac Language Name Macedonian Language Script Cyrillic Size Per Language Size 77255 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language slo Language Name Slovak Language Script Latin Size Per Language Size 57113 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language bul Language Bulgarian Language Name Bulgarian Language Script Cyrillic Size Per Language Size 58678 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language alb Language Name Albanian Language Script Latin Size Per Language Size 67686 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language slv Language Name Slovenian Language Script Latin Size Per Language Size 62945 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ger Language German Language Name German Language Script Latin Size Per Language Size 63496 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language por Language Portuguese Language Name Portuguese Language Script Latin Size Per Language Size 65012 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language srp Language Name Serbian Language Script Latin Size Per Language Size 58676 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ita Language Italian Language Name Italian Language Script Latin Size Per Language Size 63976 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language spa Language Spanish Language Name Spanish Language Script Latin Size Per Language Size 65502 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pol Language Polish Language Name Polish Language Script Latin Size Per Language Size 66277 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language el Language Greek (modern) Language Name Greek, Modern (1453-) Language Script Greek Size Per Language Size 68063 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language hrv Language Name Croatian Language Script Latin Size Per Language Size 58772 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Linguality Type Multilingual Multilinguality Type Parallel Type Linguality Info Media Type Text Size Info Size 1215839 Size Unit Words Type Size Info Type Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
Availability Start Date	2011-12-01 Date
Ipr Holder	Person Info Affiliation Communication Info Address Studentski trg 16 City Belgrade Country Serbia Distribution Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Dist URL3 Email [email protected] Fax Number +381 11 2630 151 Telephone Number +381 11 2027 801 Type Communication Info Zip Code 11000 Department Name Faculty of Mathematics Organization Name University of Belgrade Organization Short Name UBG-MATF Type Organization Info Type Communication Info Distribution Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Dist URL2 Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Dist URL3 Email [email protected] [email protected] Type Communication Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#communication Info3 Given Name Duško Position Professor Surname Vitas Type Person Person Info Type Type Actor
License	Delivery Channel Downloadable Distribution Rights Holder Person Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#person Info Type Actor Fee no price Licensor Person Info Affiliation Communication Info Distribution Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Dist URL3 Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Dist URL2 Email [email protected] [email protected] Type Communication Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#communication Info2 Department Name Faculty of Mathematics Organization Name University of Belgrade Organization Short Name UBG-MATF Type Organization Info Type Communication Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#communication Info3 Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#communication Info Given Name Duško Position Professor Surname Vitas Type Person Person Info Type Type Actor Permission Action http://creativecommons.org/ns/Distribution http://creativecommons.org/ns/CommercialUse Constraint Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#permission Operator Eq Purpose Academic Use Type Prohibition Constraint Permission Restrictions Of Use Prohibition Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#permission Same As https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Type Licence Info
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	This edition contains 18 editions of Jules Verne's novel \"Around the World in 80 Days\" - French original and 17 translations. The alignment was performed on the subsentencial level. Texts are segment and aligned automatically and then manually checked to obtain one-to-one alignment (in most of the cases). In this edition all translations are aligned with either French, English or Serbian version, while all languages represented in CESAR project are aligned with each other. There is a total of 32 aligned texts. All aligned texts are in TMX format and HTML format for visualization. More about the content of this corpus can be found at: http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/Verne80days/Verne80days_2012_07.pdf
Distribution	Access URL http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/Verne80days Type Distribution URL
Identifier	605
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Resource Short Name	Verne80days
Title	Multilingual Edition of Verne's Novel \"Around the World in 80 Days\"
Type	Identification Info

Resource Creation Info

Creation End Date	2012-07-08 Date
Creation Start Date	1998-07-01 Date
Creator	Person Info Communication Info Distribution Access URL http://poincare.matf.bg.ac.rs/~vitas Type Distribution URL Email [email protected] Type Communication Info Given Name Duško Position Professor Surname Vitas Type Person Person Info Type Type Actor
Type	Resource Creation Info

Usage Info

Access Tool	Corpus query processor (CQP)
Actual Use Info	Actual Use Human Use Type Actual Use Info Usage Report Document Unstructured Emeline Lecuit, Denis Maurel, Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Temporal Expressions: Comparisons in a Multilingual Corpus”, in Proceedings of 4th Language & Technology Conference, November 6-8, 2009, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, IMPRESJA Widawnictwa Elektroniczne S.A., Poznań, 2009 Type Documentation Info Type Document Unstructured Duško Vitas, Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, “Tour du monde through the dictionaries”, Actes du 27eme Colloque International sur le Lexique et la Gammaire, L'Aquila, 10-13 septembre 2008, eds. M. Constant, T, Nakamura, M. De Gioia, S. Vecchiato, pp.249-256, Universite Paris-Est, Institut Gaspard-Monge, 2008 Type Documentation Info Type Use NLPSpecific Terminology Extraction Temporal Expression Recognition Lexicon Acquisition From Corpora Bilingual Lexicon Induction
Foreseen Use Info	Foreseen Use Nlp Applications Human Use Type Foreseen Use Info Use NLPSpecific Lexicon Acquisition From Corpora
Resource Associated With	IMS Open Corpus Workbench (CWB), http://cwb.sourceforge.net
Type	Usage Info

Validation Info

Size Per Validation	Size 32 Size Unit Files Type Size Info Type
Type	Validation Info
Validated	true Boolean
Validation Extent	Full
Validation Mode	Mixed
Validation Type	Formal
Validator	Person Info Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#person Info Type Actor

Version Info

Has Version	v2.1
Modified	2012-07-08 Date
Type	Version Info

Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-23T00:41:52Z Date
Primary Topic	Multilingual Edition of Verne's Novel \\"Around the World in 80 Days\\"
Set Spec	corpus:text
	corpus

Metashare/438d369a8bdf11e2b44a00151714459236eaa2be46a54847812a1f210d9f378e#metadata Info

Instance of: Catalog Record

Created	2011-11-18 Date
Language	en-us
Modified	2013-09-22 Date
Primary Topic	Multilingual Edition of Verne's Novel \\"Around the World in 80 Days\\"
Source	CESAR
Type	Metadata Info