Instance of: Dataset

Description	Δίγλωσσο παράλληλο σώμα προτάσεων (βουλγαρικά – ελληνικά) από κείμενα γενικής γλώσσας που έχουν αντληθεί από το διαδίκτυο. Το σώμα διατίθεται με τη μορφή TMX (ως στοιχισμένες προτάσεις).
	Written corpus (web documents), general domain, multilingual, parallel
Language	bg
	el
Language	Bulgarian
	Greek (modern)
Rights	CC-BY
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/26e80796614f11e294e3842b2b6a04d7661cfe4dc5c44bb69887078424a63584/
Source	META-SHARE
Title	Ελληνο-Βουλγαρικό κειμενικό σώμα Bul-TM
	Greek-Bulgarian Bul-TM parallel corpus
Type	Resource Info
Type	Corpus

Contact Point

Affiliation	Communication Info Address Artemidos 6 & Epidavrou City Maroussi Country GR Distribution Metashare/26e80796614f11e294e3842b2b6a04d7661cfe4dc5c44bb69887078424a63584#Dist URL2 Email [email protected] Fax Number +302106856794 +302106854270 Telephone Number +302106875300 Type Communication Info Zip Code GR-15125 Organization Name Institute for Language and Speech Processing / Athena R.C. Organization Short Name ILSP / Athena R.C. Type Organization Info Type
Communication Info	Distribution Access URL http://www.ilsp.gr/index.php?option=com_jresearch&view=member&task=show&id=51&Itemid=171 Type Distribution URL Email [email protected] Fax Number +302106854270 Telephone Number +302106875421 Type Communication Info
Gender	male
Given Name	Stelios
Position	Senior Research Fellow
Surname	Piperidis
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Affiliation	Metashare/26e80796614f11e294e3842b2b6a04d7661cfe4dc5c44bb69887078424a63584#affiliation
Communication Info	Distribution Access URL http://www.ilsp.gr/index.php?option=com_jresearch&view=member&task=show&id=35&Itemid=156 Type Distribution URL Email [email protected] Fax Number +302106856794 +302106854270 Telephone Number +302106875444 Type Communication Info
Gender	female
Given Name	Maria
Position	Scientific Associate
Surname	Koutsombogera
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Annotation Info Annotation Format tmx Annotation Mode Automatic Annotation Standoff false Boolean Annotation Tool Metashare/Tr Aid Annotation Type Alignment Conformance To Standards Best Practices TMX Segmentation Level Sentence Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Type Character Encoding Info Creation Info Original Source EU texts Metashare/SETimes http://optima.jrc.it/Acquis/ Type Creation Info Domain Info Domain society politics Type Domain Info Language Info Language Greek (modern) Language el Language Name Greek, Modern (1453-) Type Language Info Language Bulgarian Language bg Language Name Bulgarian Type Language Info Linguality Info Linguality Type Bilingual Multilinguality Type Parallel Type Linguality Info Media Type Text Size Info Size 10000000 Size Unit Tokens Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Type Text Format Info Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
License	Attribution Text Greek-Bulgarian Bul-TM parallel corpus by Athena R.C./ILSP used under CC-BY licence; the corpus includes excerpts from SE-TIMES, EU texts and JRC-ACQUIS licenced under CC-BY Delivery Channel Downloadable Same As https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Type Licence Info
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	Written corpus (web documents), general domain, multilingual, parallel
	Δίγλωσσο παράλληλο σώμα προτάσεων (βουλγαρικά – ελληνικά) από κείμενα γενικής γλώσσας που έχουν αντληθεί από το διαδίκτυο. Το σώμα διατίθεται με τη μορφή TMX (ως στοιχισμένες προτάσεις).
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Resource Short Name	Bul-TM
Title	Greek-Bulgarian Bul-TM parallel corpus
	Ελληνο-Βουλγαρικό κειμενικό σώμα Bul-TM
Type	Identification Info

Resource Creation Info

Creation End Date	2007-09-30 Date
Creation Start Date	2005-10-01 Date
Creator	Organization Info Communication Info Address Artemidos 6 & Epidavrou City Athens Country Greece Distribution Access URL http://www.ilsp.gr Type Distribution URL Email [email protected] Region Maroussi Type Communication Info Zip Code GR-151 25 Organization Name Institute for Language and Speech Processing Organization Short Name ILSP Type Organization Info Type Type Actor
Funding Project	Distribution Access URL http://www.ilsp.gr/en/infoprojects/meta?view=project&task=show&id=74 http://www.ilsp.gr/ Type Distribution URL Funder INTERREG IIIA / PHARE CBC GREECE – BULGARIA Funding Country Greece Funding Type National Funds Project End Date 2007-09-30 Date Project Name BulTM: Development of a Bulgarian to Greek and Greek to Bulgarian Translation Memory workbench Project Short Name BulTM Project Start Date 2005-10-01 Date Type Project Info Type
Type	Resource Creation Info

Resource Documentation Info

Documentation	Document Info Language el Language Greek (modern) Language Name Greek, Modern (1453-) Type http://swrc.ontoware.org/ontology#TechReport Document Info http://swrc.ontoware.org/ontology#creator Maria Koutsombogera http://swrc.ontoware.org/ontology#title Deliverable 2.1 - Text corpora-v1 Π2.1-Σώματα_Κειμένων-v1 Type Documentation Info Type
Type	Resource Documentation Info

Usage Info

Actual Use Info	Actual Use Nlp Applications Type Actual Use Info Use NLPSpecific Machine Translation
Foreseen Use Info	Foreseen Use Nlp Applications Type Foreseen Use Info Use NLPSpecific Machine Translation
Type	Usage Info

Metashare/26e80796614f11e294e3842b2b6a04d7661cfe4dc5c44bb69887078424a63584#metadata Info

Instance of: Metadata Info

Created	2012-02-02 Date
Language	en
	el
Language	English
	Greek (modern)
Language Name	Greek, Modern (1453-)
	English
Modified	2014-03-19 Date
Primary Topic	Greek-Bulgarian Bul-TM parallel corpus
Source	META-SHARE/ILSP
Type	Catalog Record

Creator

Type

Actor

Metashare/26e80796614f11e294e3842b2b6a04d7661cfe4dc5c44bb69887078424a63584#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-23T00:37:35Z Date
Primary Topic	Greek-Bulgarian Bul-TM parallel corpus
Set Spec	corpus:text
	corpus