Datos Enlazados y Multilingüismo para la Lingüística y las Humanidades Digitales

En los los últimos años, ha crecido notablemente el interés en la publicación de recursos lingüísticos en la Web siguiendo el paradigma de los datos enlazados, lo que ha llevado al desarrollo de la que se conoce como nube de “datos lingüísticos abiertos enlazados” (linguistic linked open data). Por otra parte, el interés de utilizar estos recursos en aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural aumenta la necesidad de enriquecerlos con información lingüística (morfosintáctica, terminológica, pragmática, etc.) en una o varias lenguas. También está empezando a ser reconocido el potencial de los datos enlazados en el campo de las humanidades digitales.

En ese contexto, el proyecto europeo LIDER está teniendo un papel importante tanto en el impulso de la nube de LLOD como en el establecimiento de guías y buenas prácticas para la generación de datos lingüísticos enlazados multilingües. En los últimos dos años, el proyecto LIDER ha organizado una serie de eventos internacionales (LIDER roadmapping workshops) que han servido de punto de encuentro a investigadores y profesionales interesados en el área de datos lingüísticos enlazados.

El próximo 20 de octubre, LIDER organizará un nuevo evento a nivel nacional, esta vez orientado a las comunidades de lingüística y humanidades digitales, con particular interés en aspectos relacionados con la multilingualidad.

El taller, que lleva por título “Datos Enlazados y Multilingüismo para la Lingüística y las Humanidades Digitales”, tendrá lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universidad Politécnica de Madrid. El evento contará con diversas charlas invitadas de expertos en la materia así como sesiones abiertas en los que se tratarán de forma específica diversos temas, como por ejemplo:
        - Datos enlazados multilingües.
        - Multilingualidad en humanidades digitales
        - El papel de los datos enlazados en lingüística y humanidades digitales.

Programa

El evento se celebrará en el Salón de Actos situado en el Edificio C, LÓPEZ ARAUJO.

SESIÓN 1: "Introducción y desafíos". Moderada por Jorge Gracia
         - 9:00 - 9:20 Bienvenida. Félix Pérez Martínez, director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación y María Pérez Hernández, subdirectora de posgrado e investigación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos
         - 9:20 - 10:10 Charla inaugural (en inglés): Clemens Neudecker, Biblioteca Estatal de Berlín "Climbing the Tower of Babel: Challenges and Opportunities in Multilingual Data for the Digital Humanities" SLIDES
         - 10:10 - 10:30 Jorge Gracia y Elena Montiel-Ponsoda, Universidad Politécnica de Madrid, “Datos lingüísticos enlazados: introducción a LIDER y a lemon-Ontolex” SLIDES

         - 10:30 - 11:00 Pausa y café

SESIÓN 2: “Casos de uso en humanidades”. Moderada por Daniel Vila-Suero
         - 11:00 - 11:30 Eva Méndez, Universidad Carlos III de Madrid, “¿Cueces o enriqueces? Vocabularios, bibliotecarios y metadatos multilingües” SLIDES
         - 11:30 - 12:00 Elena González-Blanco García, UNED, “Multilingüismo, humanidades digitales y datos enlazados: el caso de los repertorios poéticos” SLIDES
         - 12:00 - 12:30 Francisca Hernández (Digibis) y Xavier Agenjo (Fundación Larramendi) “Enriquecimiento semántico y multilingüe en las bibliotecas digitales”SLIDES
         - 12:30 - 13:00 Mariano Rico, Universidad Politécnica de Madrid, “esDbpedia: núcleo de los datos semánticos del español” SLIDES

         - 13:00 - 14:00 Comida

SESIÓN 3: “Perspectivas desde la administración pública”. Moderada por Asunción Gómez-Pérez
         - 14:00 - 14:30 Ricardo Santos Muñoz, Biblioteca Nacional de España, “Un año del portal datos.bne.es; resultado y expectativas” SLIDES
         - 14:30 - 15:00 Julio Cordal Elviro, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte “La lista de Encabezamientos de Materia para las Bibliotecas Públicas en SKOS” SLIDES
         - 15:00 - 15:30 David Pérez Fernández, SETSI (Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información), “Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje” SLIDES
         - 15:30 - 15:40 Asunción Gómez-Pérez, Universidad Politécnica de Madrid, “ReTeLe- Red de recursos para tecnologías de la lengua” SLIDES

         - 15:40 - 16:10 Pausa y café

SESIÓN 4: “Retos e ideas de futuro”. Moderado por Elena Montiel-Ponsoda
         - 16:10 - 17:10 Presentaciones cortas:
                 • Pilar León-Araúz, Universidad de Granada, “Enlazando EcoLexicon con la DBpedia” SLIDES
                 • Julia Bosque-Gil, Universidad Politécnica de Madrid, “Datos lingüísticos enlazados para facilitar la investigación en Lingüística: motivación, casos de uso y perspectivas” SLIDES
                 • Elena Escolano, Ministerio de Defensa, “Trabajos de IFLA para posibilitar el multilingüismo en las bibliotecas con Linked Data” SLIDES
                 • Daniel Vila Suero, Universidad Politécnica de Madrid, “datos.bne.es y oportunidades para las humanidades digitales” SLIDES
                 • Eneko Agirre, Universidad del País Vasco, "Enriqueciendo Europeana con PLN" SLIDES
                 • Germán Rigau, Universidad del País Vasco, "PLN & Linked Data" SLIDES

         - 17:10 - 17:30 Discusión, resumen de las sesiones y conclusiones


Cafés y comida a cargo de la Universidad Politécnica de Madrid

Registro

La participación en el evento es libre y gratuita, si bien la disponibilidad de plazas es limitada y se recomienda inscribirse lo antes posible. Para participar hay que registrarse aquí.

Si quieres contribuir con una presentación corta en alguna de las sesiones (5 - 10 minutos dependiendo del número de interesados en presentar), puedes enviarnos un par de párrafos describiendo tu propuesta sobre el tema que tratarías, antes del 30 de septiembre, a través del formulario de registro. Dicha propuesta tiene que estar relacionada con los tópicos del workshop arriba indicados. La fecha de comunicación de las propuestas aceptadas será el 5 de octubre.

Organizadores

El evento está organizado por los siguientes miembros del Ontology Engineering Group (Universidad Politécnica de Madrid):

Localización

La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), se encuentra localizada en la "Ciudad Universitaria", campus universitario situado en la zona noroeste de Madrid. El evento se celebrará en el Salón de Actos situado en el Edificio C, LÓPEZ ARAUJO. La dirección completa de la ETSIT-UPM es:
Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación
Avenida Complutense nº 30
Ciudad Universitaria
28040 Madrid

Se puede llegar a la ETSIT en autobús, en metro o en taxi. La parada de metro "Ciudad Universitaria", de la línea 6, es la más cercana a la ETSIT (está aproximadamente a 1 km , 10 minutos a pie).

Como llegar desde el aeropuerto
Se recomienda utilizar la red de metro.

Línea 8 metro hasta Nuevos Nuevos Ministerios -> Transbordo a Linea 6 (Circular) Dirección Moncloa -> hasta Ciudad Universitaria. 58 min.

Línea C1 cercanias hasta Nuevos Ministerios -> Transbordo a Linea 6 (Circular) Dirección Moncloa -> hasta Ciudad Universitaria. 54 min.